19.9.13

Some knitting, some sewing and a holiday!

16 comments:
It's been a while since I last wrote about my knitting project. But today I have finally something to show you. I finished knitting the back and front. After blocking the pieces I basted them together to see how it fits and looks.

Het is alweer even geleden dat ik voor het laatst over mijn breiproject heb geschreven. Maar vandaag heb ik dan eindelijk iets wat ik kan laten zien. Ik ben klaar met het breien van het voor- en achterpand. Na het opspannen heb ik de onderdelen even in elkaar geregen om te kijken hoe het eruitziet en past.



Seeing the first results of how something is coming together is the most exciting part of a crafting project if you ask me. 

Ik vind het altijd erg leuk als je op het punt komt dat de eerste resultaten zichtbaar worden. Dat is voor mij wel een van de leukste fases van als je zelf iets maakt. 



I'm always a bit insecure when it comes to knitting projects and their fit. Will it be too big or too small? Was my gauge correct? And did I miscalculate something when adjusting the pattern to my own measurements? When it comes to knitting it takes quite some time before you can fit your garment. But I think more experience will help you estimate the gauge and such more correctly.

Ik ben altijd nog een beetje onzeker als het om breien gaat. Vooral wat betreft of het allemaal gaat passen. Wordt het te groot of te klein? Heb ik een goed proeflapje gemaakt? En heb ik geen fouten gemaakt bij het uitrekenen van het aantal steken die ik voor mij maten nodig heb? Als het om breien gaat duurt het lang voor je echt iets kan aanpassen. Ik denk dat meer ervaring je wel kan helpen om meteen de goede afmetingen en dergelijke te bepalen.



Luckily, it fits pretty good! That is a big relieve! At the moment I'm knitting the sleeves, so I hope I will be able to finish it soon!

Gelukkig past het vest goed! Dat is een grote opluchting! Momenteel ben ik bezig met het breien van de mouwen, dus ik hoop dat het vest snel af is!



On a different note: I won't have enough time to finish my Lutterloh 121 dress in time for the Fall for Cotton challenge. R. and I decided quite spontaneously to go on a holiday and I didn't feel like rushing to sew up the dress before we're leaving. The dress is coming togehter very nicely and I paid lot of attention to all the details. It doesn't feel right to rush to get it ready in time.

Nog even wat anders: Ik heb niet genoeg tijd om de Lutterloh 121 jurk op tijd af te krijgen voor de Fall for Cotton challenge. R. en ik hebben vrij spontaan besloten om op vakantie te gaan dit weekend. En ik wilde niet gaan haasten om alsnog de jurk op tijd af te krijgen. Tot nu toe wordt de jurk erg mooi en heb ik heel zorgvuldig aan alle details gewerkt. Het zou zonde zijn om nu te moeten haasten.



So see you in two weeks!
Tot over 2 weken! 

8.9.13

Magriet Brei/Knitting Show 1954

12 comments:
Today when I took a small break from sewing I looked through some of my vintage magazines. I was blown away by this knitting pattern catalog from 1954. I photographed my favourite knits and decided to share them with you! Enjoy!

Vandaag bladerde ik door wat vintage tijdschriften toen ik een kleine pauze nam tijdens het naaien. Ik was helemaal weg van een catalogus uit 1954 voor breipatronen. Ik heb foto's genomen van mijn favoriete ontwerpen.


The cover of the catalog
De voorpagina van de catalogus


Very stylish if you ask me! 
Erg stijlvol als je hetmij vraagt!


I  like this cardigan, it's really something I would knit for myself
Dit vestje vind ik erg leuk, echt iets wat ik voor mezelf zou breien


I love the plaided skirt (right) and the striped sweater of the girl on the left
Ik vind de geblokte rok erg mooi en de gestreepte trui van het meisje links


Love the lacework and the collar
Mooi open breiwerk en kraag


I still don't believe knitted bathing suits are comfortable, but at least they look nice
Ik kan maar niet geloven dat een gebreid badpak comfortabel kan zijn, maar ze zijn wel mooi


Just beautiful!
Zo mooi!


One of my favourites! I love the dots and the little bow
Een van mijn favorieten! Ik ben gek op de polkadots en het kleine strikje


 Love this picture with the market on the background
Mooie foto met de markt op de achtergrond


Just love!
Prachtig!


Shrugs are perfect to wear with dresses like you see on the picture
Bolero's kun je erg goed bij jurken dragen zoals je kunt zien op de foto hierboven

What are your favorites?
Wat zijn jouw favorieten?

3.9.13

Lutterloh 121, fall for cotton and facebook

3 comments:
I decided to join the Fall for Cotton sewing challenge hosted by Tasha (By gum, by golly) and Rochelle (Lucky Lucille). The challenge is to sew something using 100 % cotton fabric. Since I was planning on using a cotton fabric for the Lutterloh 121 dress I thought it would be perfect for the challenge. And this way I can stick to my current sewing plans. So I just had to join.

Ik heb besloten om mee te doen met de Fall for Cotton challenge. Deze uitdaging wordt georganiseerd door Tasha (By gum, by golly) en Rochelle (Lucky Lucille). Het is de bedoeling om uitsluitend gebruik te maken van katoen. Omdat ik al van plan was om katoen te gebruik voor de Lutterloh 121 jurk leek het me leuk om mee te doen. En ik hoef mijn planning niet aan te passen. Dus ik moest me wel aanmelden.  


If you're curious about the progress of the Lutterloh 121 dress, you can read more about it on my facebook page. I try to photograph the progress in detail and each photo gets a discription about what I did. 

Als je benieuwd bent naar de voortgang van de jurk, dan kun je hierover meer op mijn facebook pagina lezen. Ik probeer elke stap zo goed mogelijk te documenteren met foto's en een korte beschrijving van wat ik heb gedaan.


I know I don't often write in detail about the progress, but I discovered it's a fun way to document how a garment is coming together. I'm trying to get clear pictures but I know that can be quite a challenge. I hope I will improve my photographing skills to get sharper pictures.

Ik weet dat ik niet vaak in detail schrijf over de voortgang, maar ik ben erachter gekomen dat het leuk is om elke stap vast te leggen en om te zien hoe een kledingstuk vorm begint te krijgen. 
Ik probeer zo scherp mogelijke foto's te maken, maar ik merk dat dat soms wel lastig kan zijn. Ik hoop dat ik dit gaandeweg kan verbeteren.


Click here to visit my facebook page.
If you have any questions or suggestions, please let me know :)

Klik hier om naar mijn facebook pagina te gaan.
Als je nog vragen of suggesties hebt, laat het me weten :)