18.4.17

Finished: 40s Pyjama's

5 comments:
Ok! These 40s pyjamas have been on my sewing wishlist for amany years. I already bought fabric for this fabric 3 years ago, but I got too distracted with other projects, so it stayed untouched in my fabric cabinet for a long time. Last year I made it as a sewing goal for 2016, but didn't have enough time to finish it during that year. Because it was already on my sewing list like forever I decided it has to be my first new sewing project in 2017. And that worked because it's finished now :)

I made a little bow for my hair to add some extra cuteness
 
With the help of my sewing teacher I drafted this pattern. I used a Lutterloh (1941) pattern as inspiration. I made a muslin and needed to change only a few little things. For example the first version of the collar was a little too small. I also added darts at the the back and front to give the bodice a better fit. The Lutterloh pattern only had shoulder darts in the front. And no darts at the back at all. I'm very happy with the sleeves, they just came out like I wanted them to be. 


The Lutterloh pattern of the trousers don't have any seams at the sides. I liked this idea and decided to adapt this in my own pattern as well. The Lutterloh trousers do have a side closure, which is a bit strange, because there's no side seam to work with. I wanted my pj's to be comfy and went for an elastic waistband instead of this side closure.


Drafting and sewing this project went very smooth. Sometimes that happens, that everything goes quite easy. I guess I had a good flow. The only exception were the buttons. I couldn't decide which buttons I should use. After asking some of my friends and a Facebook sewing group it was easier to make a choice. 


To finish the seams I used seambinding. The hems are sewn by hand using an invisible stitch as is the facing of the collar and lapels. The pockets are lined and sewn to the bodice by hand as well. 


I don't think I will really sleep in this pyjama, but it's perfect for a lazy day at home and I don't need lo leave the house :)

Dutch version:

Ok! Deze, op de jaren 40 geïnspireerde, pyjama heeft heel lang op mijn wishlist gestaan. De stof kocht meer dan 3 jaar geleden, maar ik was weer eens afgeleid door andere projecten, waardoor het voor een lange tijd onaangeraakt in mijn stoffenkast bleef liggen. Vorig jaar had ik bedacht dat het maken van deze pyjama wel een leuk naaidoel voor 2016 zou zijn, maar ik had niet genoeg tijd waardoor dit niet lukte. Toen bedacht ik dat deze pyjama het eerste nieuwe naaiproject van 2017 zou worden. En dat werkte blijkbaar wel, want de pyjama is nu af :)



Met de hulp van mijn naai-juf tekende ik het patroon. Als inspiratie gebruikte ik een patroon van Lutterloh uit 1941. Ik maakte een proefmodel en hoefde maar kleine aanpassingen te maken. Zo heb ik bijvoorbeeld de kraag wat groter gemaakt, want de eerste versie viel erg klein uit. Ook voegde ik coupenaden toe aan zowel het voor- als het achterpand. Het Lutterloh patroon heeft alleen een coupenaad vanuit de schouder in het voorpand en het achterpand heeft helemaal geen coupenaden. Ik ben erg tevreden met de mouwen, ze zijn precies zo geworden als ik me had voorgesteld. 

Inside out / Binnenstebuiten 

Het Lutterlohpatroon voor de broek heeft geen zijnaden. Ik was wel gecharmeerd van dit idee en besloot dit over te nemen. Volgens het Lutterlohpatroon komt er een sluiting in de zij, wat een beetje raar is omdat er geen zijnaad is waarmee je kan werken. Omdat comfort voor mij belangrijk is als ik een pyjama draag besloot ik een tailleband met elastiek te maken, in plaats van deze zijsluiting. 


Het tekenen en naaien van dit project ging erg goed. Soms heb je dat, dat iets bijna als vanzelf gaat. Ik zat blijkbaar in een goede flow. Het enige lastig waren de knopen, want ik wist niet welke kleur knopen ik wilde gaan gebruiken. Nadat ik een aantal van mijn vrienden om raad had gevraagd en mijn vraag in een Facebookgroep over naaien had geplaatst is het uiteindelijk gelukt om een keuze te maken.


Voor de afwerking van de naden heb ik gebruik gemaakt van seambinding. De zomen zijn met de hand afgewerkt met een onzichtbare naaisteek, zo ook het beleg voor de reverskraag. De zakken zijn gevoerd en met de hand aan het lijfje bevestigd. 


Of ik ook echt in deze pyjama ga slapen betwijfel ik. Maar hij zal zeker dienst doen als huispak wanneer ik een luie dag thuis heb en deur niet uit hoef :)

12.1.17

2016 in retrospect and goals for 2017

10 comments:
A bit late, but I like to wish you all a happy, healthy and of course creative 2017!

2016 has been an amazing year! Especially the second part of it. I met so many nice people, went to amazing concerts and made a trip to Leipzig on my own. When it comes to sewing and knitting 2016 wasn't a bad year either. What do I say? I'm very very pleased with the things I made, I learned a lot and even started having sewing lessons again.

My favourites of 2016 (in random order):


My first tailored coat! This was a huge project, sometimes a bit frustrating but learned so much. I wear this coat with so much love and joy.



The skirt pattern is borrowed from another pattern. The bodice is drafted by me. Also learned a lot during this project. Never drafted a pattern like this and never used spiral boning before. I hope we'll have a nice summer so this dress can be worn a lot!



This year I really discovered I like solid colored dresses as well. Normally I'm drawn to fabrics with prints, but this has changed. I think the design details are much more emphasized with a solid color fabric. So far I made 3 dresses using a solid colored fabric. I love the gathered skirt of this dress and also like the 3/4 length sleeves.



This was the hardest knitting project I ever did. The roses are quite difficult to knit and the colorwork pattern is very hard to follow because the two colors of wool are almost the same shade. But I love this cardigan. It's one of my favourites!



Goals for 2017:

- Become a certified seamstress:
Some years ago I already made a start with this. But then life got in the way and had to quit. Now, I feel ready to give it another chance. This will take a couple of years, but want to get back on track in 2017.

- Evening gown:
It was one of my sewing goals in 2016. Although I did draft the patterns on 1:4 scale I never go to actually making it. Let's see if it does happen in 2017.

- More alterations/refashions/repairings:
I have a huge pile of clothes that needs repairings, alterations or refashions. I got quite annoyed by it, because it's a pity those clothes never got worn this way. I already made a start last week and it felt so good!

- Flappers dress:
Also a 2016 goal. I love 20s fashion, but never sewn anything from this era. This needs to change! It will be a nice addition to my wardrobe.

- Burlesque costume:
Ok, so last month I started with a Burlesque dancing course. Which is way out of my comfortzone. At the end of 2017 we will perform for an audience and I think that's a great opportunity to make my own costume. 

What are your goals for 2017?

------------------------------------------------------

Dutch:

Een beetje laat, maar ik wil jullie toch graag nog een gelukkig, gezond en vooral ook creatief 2017 toewensen!

2016 was een geweldig jaar, voor het tweede half jaar. Ik heb erge leuke mensen ontmoet, naar mooie concerten geweest en ik ben ben een week alleen naar Leipzig geweest. Wanneer het op naaien en breien neerkomt was het ook zeker geen slecht jaar. Wat zeg ik? Ik ben hartstikke tevreden met de dingen die ik heb gemaakt. Ik hev erg veel geleerd en ben weer begonnen met naailes. 

Mijn favoriete creaties (in willekeurige volgorde:


Mijn eerste mantel waarbij ik technieken zoals pikeren heb gebruikt. Dit was voor mij een gigantisch project, soms zelfs wat frustrerend maar ook erg leerzaam.


Het rokpatroon heb ik geleend van een ander patroon. Het lijfje heb ik zelf getekend. Ook hier heb ik weer veel geleerd. Ik had nog nooit een dergelijk lijfje getekend en dit was ook de eerste keer dat ik spiraalbaleinen gebruikte. Ik hoop dat we een mooie zomer krijgen zodat ik de jurk veel kan dragen.


Het afgelopen jaar heb ik ontdekt dat ik jurken die gemaakt zijn van stof zonder print erg mooi vind. Op deze manier komen de details van de jurk veel meer tot hun recht. Normaliter prefereer ik stofjes met een print, maar dit is veranderd. Tot dusver heb ik drie jurken gemaakt van stof zonder opdruk. Bij deze jurk waardeer ik de aangerimpelde rok en de 3/4 mouwen heel erg.


Dit was het moeilijkste project dat ik ooit heb gedaan. De rozen zijn vrij lastig om te breien maar ook het patroon dat in twee kleuren wordt gebreid is lastig. Dit komt omdat de hiervoor gebruikte kleuren dicht bij elkaar liggen en je het onderscheid bijna niet kan zien. Toch ben ik erg blij met dit vestje. Het is zelfs een van mijn favorieten!

Doelen voor 2017:

- Beginnen met de opleiding tot coupeuse
Een aantal jaren geleden was ik hier al eens mee begonnen. Maar wegens omstandigheden moest ik helaas stoppen. Nu, ben ik weer zover om hier toch weer mee te beginnen. Het kost een aantal jaar voor ik mijn diploma heb, maar in 2017 wil ik dus hiermee een start maken.

- Avondjurk
Hij stond vorig jaar al tussen mijn doelen. Maar ik ben niet verder gekomen dan het tekenen van de patronen op 1:4 schaal. Hopelijk wordt het dit jaar daadwerkelijk een jurk die ik aan kan. 

- Meer reparaties/aanpassingen/refashions 
De stapel met kleding waar nog iets mee moet gebeuren is groot. Het is zo zonde dat die kleding nu niet meer wordt gedragen. Inmiddels begint het me te irriteren en wil ik daar verandering in. Gelukkig heb ik al een goede start gemaakt, want de afgelopen week heb ik maar liefst vier kledingstukken vermaakt of gerepareerd. 

- Flappers jurk
Ook deze stond vorig jaar al bij mijn doelen. Helaas, ben ik hier niet aan toegekomen. Ik vind de mode uit de jaren 20 heel erg mooi, maar heb nog nooit iets uit die periode gemaakt. Zou het een mooie toevoeging aan mijn garderobe vinden. 

- Burlesque outfit
Sinds een maand volg ik Burlesque danslessen en eind dit jaar gaan we ook een voorstelling geven. Dit is zo ontzettend ver buiten mijn comfortzone!! En ook een mooie gelegenheid om mijn eigen outfit te maken.

Wat zijn jullie doelen?

4.1.17

Finished: Simplicity 3408

18 comments:
Hi!!!

Although I don't really like to sew on a deadline I somehow got the idea that I would love the wear this dress during the Christmas holidays. Since everything went quite smoothly and I had tons of time left to finish the dress in time it seemed a realistic goal. But just before finishing the dress (I only needed to add a zipper and make a fabric covered belt) I fell ill. 



It all started with a cold and turned into days of fever and a lower respiratory infection which kept me into bed for some days and wasn't able to get the dress ready before Christmas. Luckily I'm feeling better now and found some time to do the last things that needed to be done and take some pictures. Because of the weather the pictures aren't very clear :(


The fabric is a lovely deep purple 100% rayon fabric which is a dream to wear and the drape is just lovely. I used a 40s pattern from my stash; Simplicity 3408. The details of this dress like the button placket/neckband, the pockets, the puffed sleeves and fabric covered belt are just amazing. It's such a feminine and elegant design. Alas, it's quite  a challenge to find rayon fabric of this quality here. Would love to use this kind of fabric more often. 


I did change the pattern a little by adding some length to the sleeves, skirt and bodice. This dress screamed for bound buttonholes and I'm very happy with the results. The buttons are fabric covered and I also made a matching belt with one of the vintage belt making kits I bought some years ago. I used seam binding to finish the raw edges and made a hand picked lapped zipper in the left side seam. The hems of the sleeves are finished with bias cut strips which are sewn to the sleeve with a slip stitch. The hem is also hand sewn using a catch stitch. 

Inside out
Despite the fact the dress wasn't ready in time I still enjoyed making this dress and am very pleased with how the dress turned out! I hope you like it as well!

Dutch version:

Hallo!!

Alhoewel ik niet graag met deadlines werk als ik kleding maak, kreeg ik toch het idee dat het wel leuk was om deze jurk met kerst te dragen. Aangezien alles volgens schema liep en ik nog voldoende tijd had om de jurk af te maken leek het haalbaar. Maar vlak voordat de jurk klaar was (ik hoefde alleen nog maar de rits erin te naaien en een bijpassende riem te maken) werd ik ziek. 


Het begon met een verkoudheid die op een gegeven moment oversloeg naar een luchtweginfectie en koorts waarbij ik een aantal dagen in bed heb gelegen. Gelukkig voel ik me nu weer wat fitter en heb ik de jurk af kunnen maken en wat foto's kunnen maken. Omdat het vrij donker weer is zijn de foto's wat minder scherp uitgevallen.

I added sleeve stiffeners for extra support of the sleeve cap

De stof die ik gebruikte is een donkerpaarse viscose, die echt heerlijk draagt en erg mooi valt. Het patroon is een jaren 40 patroon; Simplicity 3408. De details van deze jurk, zoals de knoopsluiting, de zakjes, de pofmouwen en de riem vind ik erg mooi. Het is een heel vrouwelijk en elegant ontwerp. Helaas, is het vrij lastig om aan viscose van deze kwaliteit te komen. Ik zou graag vaker met dit soort stoffen willen werken.


Het patroon heb ik een beetje aangepast. Zo heb ik wat extra lengte toegevoegd aan het lijfje, de mouwen en de rok. Deze jurk moest gepaspoilleerde knoopsgaten hebben. Dus daar ging ik voor en ben zeer tevreden met het resultaat. De knopen zijn bekleed met dezelfde stof als de jurk en ook heb ik van de restanten een riem gemaakt. Hiervoor heb ik een kit gebruikt die ik ooit eens tweedehands heb gekocht. De naden zijn met seam binding afgewerkt en ik heb in de zijnaad met de hand een rits ingezet (ingeput). De mouwzomen zijn afgewerkt met scheef-van-draad-geknipte stroken stof die met een 'slip sitch' zijn vast gezet. De rokzoom is eveneens met de hand genaaid en hiervoor gebruikte ik de flanelsteek. 



Ondanks dat de jurk niet op tijd klaar was vond ik het toch leuk om deze jurk te maken en ben ik erg blij met het resultaat. Ik hoop dat jullie de jurk ook mooi vinden!


Used techniques:

Bound buttonholes/gepaspoilleerde knoopsgaten:
Editors of Creative Publishing, 2011. Tailoring. The classic guide to sewing the perfect jacket. Pp. 116-119.

Fabric covered belt / met stof beklede riem:
I followed the instructions which came with the kit and used an online tutorial written by Linda Bradfield.

Ik heb de instructies van de kit gevolgd en voor extra informatie heb ik een tutorial (geschreven door Linda Bradfield) geraadpleegd.

Fabric covered buttons / met stof beklede knopen:
The buttons are from Prym and I use an universal tool to create the fabric covered buttons. The tool and package of buttons contains a clear instruction.

De knopen zijn van Prym en ik gebruik een bijbehorend hulpmiddel om de knopen met stof te bekleden.

Seam binding:
Tutorial written by Laura Mae; Pre-fold Method (I don't cut the pieces at the right length beforehand, but just iron very long lengths of seam binding and cut them to the right size afterwards).

Tutorial geschreven door Laura Mae; Pre-fold Method (Ik bereid lange stukken voor in plaats van ze al meteen op de juiste lengte te knippen).

Hand picked lapped zipper/rits inputten:
Used this technique for the first time when I made Vogue 8767. The descriptions of this pattern are very clear and use this method in other dresses as well.

Deze techniek heb ik voor het eerst gebruikt toen ik Vogue 8767 maakte. De beschrijving van deze techniek is zeer duidelijk en gebruik hem sindsdien ook in andere jurken.

Catchstitched hem/flanelsteek:
C. Shaeffer, 2011. Couture Sewing Techniques. Pp. 35.

Sleeve stiffeners/ ondersteuning voor de mouwkop:
These were part of the sewing pattern. 

Deze zijn onderdeel van het naaipatroon.

Bias cut strips to finish sleeve hems / schuin-van-draad-geknipte stroken om mouwzoom mee af te werken:

This is a technique which is often used in vintage sewing patterns.

Deze techniek wordt vaak beschreven in vintage naaipatronen.

Slipstitch:
C. Shaeffer, 2011. Couture Sewing Techniques. Pp. 33.